¿Por qué tú, Francie?
¿Por qué?
Le hubieras roto el corazón a tu pobre madre.
Lo siento, Sr Leddy.
Cuando era un niño, hace 20 o 30 o 40 años...
...vivía en un pueblo donde todos estaban en mi contra...
...por lo que le hice a la Sra. Nugent.
Si ella no se hubiese entrometido entre Joe y yo...
...todo hubiera ido bien.
Yo Gerónimo. ¿Quién ser tú?
Toro Sentado.
Hagamos grito de guerra.
Ahora buscar hombre blanco.
De todo lo que hice, supongo que lo primero fueron las manzanas.
Así comenzó todo.
Francie Brady no necesitaba una víbora que le diera una.
Las robaba él mismo.
- ¡Francie! - Vamos, Joe. Vamos.
¿Qué quieres decir con vamos?
Vamos, no es tan alto.
- No temas, kimosabi, te tengo. - Oh, carajo.
Vamos, Francie, muévete. ¡Vamos!
Está bien, Joe.
¿Cuántas tenemos ahora?
Sigue sacudiendo, Francie.
- Le sacudiré la mierda, Joe. - Otros 100 y suficiente.
- Nugents no nos sacará lo bueno. - Ni hablar.
Y quién llega sino Phillip Nugent...
...cabeza llena de datos como el punto de hervor del agua...
...y el número de ojos de la mosca.
Eres tú, Phillip, ¿no?
¿Haciendo un poco de lectura?
Historietas, Francie.
Debemos tenerlas, Joe.
Te diré qué, Phillip. Cambiemos.
Una de las Cox's Pippins de tu mamá por tus historietas.
Es justo, Phillip.
Mira, Joe, no es tan mal chico.
- ¿Qué están haciendo? ¡Váyanse! - Francie, es la Sra. Nugent.
- ¡Corre, Joe! - ¡Joder!
¡No tiene nada que ver con conocer a los niños!
Conozco su clase desde antes de ir a Inglaterra.
- Pero... - Y debí tener mejor juicio...
...antes de dejar a mi Phillip cerca de él.
Digo, no es culpa del pobre chico.
¿Qué se espera de una casa donde nunca está el padre?
Tirado en los pubs de la mañana a la noche.
¡No es mejor que un cerdo!
Es poco milagro que el niño sea como es.
¿Qué opciones tiene, viviendo en un chiquero?
Pero si lo veo cerca de mi Phillip, habrá problemas. Recuérdalo.
¡Cerdos!
¡Es todo lo que son!
Todo el pueblo lo sabe.
Cerdos.
Es la vieja Sra. Nugent. ¿Qué haremos con ella?
¡No sé, pero por Cristo que sé que haré contigo!
Detente, Jim. ¿Quieres detenerte?
No sé si mi pa era un cerdo o no...
...pero una cosa era cierta. Sí sabía beber.
Era el mejor bebedor del pueblo.
...y cómo. El hombre cumplió su sueño.
Ahora debía controlarlo.
¿Qué harías Joe, si ganaras una million billion trillion de dólares?
Compraría un millón billón trillón de barras Flash, Francie.
Hey, pez, ¿sabes qué te digo?
Jódete.
Pez, ¿qué opinas de eso?
Hey, regresa con mi flecha.
¿Sabías que sólo pesabas 5 libras...
...cuando naciste, Francie?
Ma...
...¿qué hace la silla sobre la mesa?
Nunca me decepcionarás, Francie, ¿cierto?
Sabes que no, Ma.
Iré al pueblo ahora, Francie.
Debo empezar a hornear para el cumpleaños de tu tío Alo.
Tiraste tus pastillas, Ma.
El Dr. Boyd dijo que me curarían.
Yo creo que me hacen peor.
Vamos, Annie.
Lo lamento.
Ahí tienes, Joe. Ma se fue a sus viajes.
¿A dónde irá, Francie?
Dicen que tuvo un colapso, Joe.
¿Qué es un colapso?
Es cuando te llevan al garaje, el camión viene y te remolca.
Te dije que había problemas en el pueblo.
Seguro. El garaje.
"Pásame la llave, Mike. El tobillo de la Sra. Brady necesita ajuste. "
Joe.
¿Crees que lo hizo el hombre con un brazo?
Ya sabes, probablemente sí.
Ese bastardo. Voy a matarlo.
La cosa con la Sra. Nugent es que volvió de Inglaterra...
...con los esos aires y caminaba como si fuera dueña del pueblo.
Pero hay un cerdito que le enseñará lo contrario.
Allí están, Sra. Nugent y Phillip.
- Déjame pasar, por favor. - Por supuesto, pero será un chelín.
- ¿Un chelín? - Sí.
- ¿De qué estás hablando? - Y medio por Phillip.
1 chelín por Ud. y 6 peniques por Phillip. Todo junto uno y seis.
Uno y seis, por favor.
No hay que pagar dinero para pasar.
Lo lamento Sra., pero un impuesto es un impuesto.
Si Ud. no paga, no sería justo para los demás, ¿cierto?
¿Impuesto? ¿De qué estás hablando?
El peaje de cerdos, Sra. Nugent.
Tengo trabajo, no puedo estar aquí todo el día.
Vamos, 1 chelín mas 6 peniques.
¿Quieres irte a casa y detener esta locura?
Le diré qué, Sra. Nugent.
Le dejaré pasar esta vez, pero recuerde...
...en el futuro, tenga listo el peaje del cerdo..
Y no estoy bromeando, Sra. Nooge.
¿Sabes qué? Es un mal estado de situación...
...cuando la gente no paga sus impuestos.
- ¿Qué impuesto es ese, Francie? - No comiences, Joe.
Gracias, Sr. Leddy.
Lo juro, estaba loco...
Hola, Sr. Leddy.
Francie.
Allí están, señoras.
Francie, allí estás.
No en otra parte, señoras.
¿Me da dos latas de sardinas y un pan?
- ¿Cómo está tu madre, Francie? - Volando.
Está en el garaje y pronto volverá a casa. Le darán un servicio.
"Pásame la llave, Mike. El tobillo de la Sra. Brady necesita ajuste. "
Francie. Francie, ese es bueno.
¿Mantienes ardiendo el fuego de casa, Francie?
El increíble Francie Brady.
Ahora señoras, si me disculpan...
...debo ir al pueblo por un negocio de peajes.
¿Peaje? Nunca oí de eso, Francie. ¿Qué sería?
Lo inventé yo. Pero claro, Nugent no lo paga.
Mejor tratar de sacar sangre de las piedras.
- ¿Nugent? ¿La Sra. Nugent? - Por su cabeza...
...que no le será fácil pasar la próxima... - ¿Pasar? ¿Pasar dónde, Francie?
El sendero, ¿dónde más?
No se puede negar, Francie, eres un personaje.
Lo sé.
Es inútil. Es inútil desde el día que lo traje.
Inútil, Pa. Eso es lo que es.
Debí saber mejor antes de confiar en uno como Traynor.
No me venderá un televisor inútil y se saldrá con la suya.
¡Funciona!
¡Por Cristo que no me ganará!
"Tu padre fue un gran hombre, " decían.
Por Cristo, un gran músico.
Pudo haber sido alguien. ¿No conoció a Eddie Calvert?
"¿Y quién carajo es Eddie Calvert?" preguntaba yo.
Es el fin de los vaqueros, supongo.
Pa, no hay más que pan seco en la casa.
No hay ni una lonja.
¿Estás sordo?
Todo depende de Francie ahora.
El increíble Francie Brady.
No más vaqueros, Joe.
Vaqueros, buena suerte.
¿Por qué no, Francie?
Pa. Arregló la tele para siempre.
No veremos a John Wayne por aquí otra vez.
Raspa un poco de hielo de ahí, Francie.
¿Raspando, niños?
Raspando, padre.
Está frío. ¿diría que está frío, joven Brady?
Diría que el más frío hasta ahora.
- El más frío hasta ahora, dice. - Así es.
Así es.
¿Cómo está tu padre?
De lo mejor. Como nunca.
Bien, bien. ¿Y tu madre volverá pronto?
Lo hará. Volverá para navidad.
Tiene que hacer los pasteles para la fiesta del tío Alo.
Tío Alo. Este pueblo debería estar orgulloso de él.
Tu madre me contó del gran trabajo que tiene en Londres.
Si, 10 hombres a su mando.
Bien, mejor irse.
Tengo al buen señor aquí para Benny Maguire.
Buena suerte.
¿Qué quiere Benny Maguire con el buen señor?
Creo que se cayó de su trilladora.
Son una maldición.
Richard Kimble contempla su destino mirando el mundo por última vez...
...y sólo ve oscuridad.
Pero en esa oscuridad, el destino mueve su mano.
Corre, fugitivo. ¡Corre!
Eres un bastardo, hombre con un brazo.
Sí, cojones.
- Al menos Richard Kimble tiene dos brazos. - El fugitivo.
¡Joder! ¡Es la perra!
Si hay una cosa peor que un cerdo...
...es un bogman del campo haciendo compras de navidad.
Los vemos en el café con sus capas y botas, y culos huesudos.
Lo llaman bailar. Es más como vadear estiércol.
¿Qué baile es ese, Francie?
Se llama el tango bogman, Joe.
¿El tango bogman?
El trasero afuera, la nariz arriba.
Aquí está mi cara, mi trasero ya sale.
El increíble Joe Purcell, damas y caballeros...
...y su compañero, Francie Brady.
El tango bogman.
- ¡Francie! - ¡Ma! ¡Hola, Ma!
¡Mírate, Dios!
Por los dioses, qué garaje debe ser, sargento.
- ¿De nuevo en carrera, mejor que nunca, Ma? - Mejor que nunca.
Vamos, tengo algo que mostrarte. Vamos.
Gracias, sargento, por llevarme a casa.
Cualquier cosa que podamos hacer, Annie. Lo sabes.
Gracias.
Vamos, Ma. Vamos.
Tengo una sorpresa.
Volviendo del garaje, Ma era imparable.
Aquí un minuto, allá después. Y compró el disco bogman...
...del café, y entonces comenzaron los bollos.
El tío Alo venía para navidad de su gran trabajo en Londres...
...y la casa se llenó de pasteles y bollos para la fiesta.
Pasteles, pasteles, pasteles.
Bollos, bollos, bollos.
Mi ma, la mujer de los bollos.
Joe, ¿cuántos pasteles puede comer el tío Alo?
Me doy, compadre.
Veo lo que dices.
- Te veo, Joe. - Te veo, Francie.
Oí el "Niño Carnicero" una vez, la oí cien veces.
Y si me hubiera preguntado, "¿quieres oírla otra vez?"
...hubiera dicho: "No, gracias. "
¡No tengo ni un sándwich!
¡Me muero de hambre!
¿Esto te hacen en el garaje, Ma?
¿Te vuelven una máquina de pasteles?
Alo ama los pasteles.
Si hay una cosa que tu tío ama, es el pastel.
Y los bollos mariposa.
Cierto. Haré más.
Los hombres. Duro con eso.
- Duro dice - Así dice.
¿Supongo que no hay lugar para un viejo amigo?
Seguro, bastante, padre.
¿Nada extraño, jóvenes?
Le digo, si el tío Alo no viene pronto, la casa explota.
¿Cómo va a explotar, Francie?
De pasteles. Sin mencionar los bollos.
Oh, sólo lo mejor para el tío Alo.
Viniendo desde su trabajo en Londres.
Diez hombres a su mando.
¡Tío Alo! ¡Joder!
- Feliz Navidad, padre. - Dios te bendiga.
- Te veo, Joe. - Te veo, Francie.
No sé qué habrán pensado de nosotros.
La tribu correcta para caer en Bundoran.
Sin mencionar al hombre aquí. ¿No era él la estrella?
Tocando la trompeta cada noche en el salón.
- ¿Cierto, Annie? - Oh, es verdad, Alo.
Lo escuché todo de eso. ¿No es así, Charlie?
Oh, ciertamente.
El sol brilló por Benny Brady para la Sra. Thompson.
Los tortolitos, los llamaban.
- Sí, los tortolitos. - Alo.
Y él tocó la trompeta cada noche de la luna de miel.
¿Es así, Benny?
Me atrevo a decir que toqué unas tonadas.
Ciertamente, y eso no es todo. ¿Tengo razón, Charlie?
Tienes razón. Miren esto, chicas.
Benny, yo y Annie por la playa.
- Dios. - Y viene este tipo. "Dos con seis. "
"Dos con seis," dice el hombre, "y será el rey de la jungla. "
Les digo, chicas, nunca vieron algo así.
Benny con la cabeza metida en el agujero del cartón...
...con el cuerpo de Tarzán.
Y gritando, "Te atraparé, McGlone," decía.
- "¡Te atraparé!" - "Te atraparé, McGlone. "
"¡Te atraparé!"
¿Es cierto, Pa? ¿Tú con el cuerpo de Tarzán?
¡Y qué Tarzán!
¡Qué Jane!
Hombre, las mejores vacaciones que pasamos May y yo.
Y Uds., par de bromistas, estaban de luna de miel.
¿Alguna vez lo olvidarás, Benny?
- Oh, no. - Tarzan Brady. Dios, eres horrible.
"Yo Tarzan, tu Jane," ¿así fue?
Vamos, cantemos.
- ¿Qué? - "Hermosa Bundoran. "
Bundoran, bien.
Hermosa Bandoran
Junto al plateado mar
Tu ribera dorada...
tu gran encanto...
Gracias.
- Toma dos - Buenas noches.
Otro trago antes de irnos.
La noche es joven, ¿eh, Benny?
Cada vez que me acuerdo.
Uds. dos con las cabezas metidas en los agujeros.
- Tarzan y Jane Brady. - Calla eso. Calla eso, ahora.
Claro, Benny. Sólo bromeo.
¿Una canción?
- Ya cantamos bastante. - ¿Qué pasó con Joe Reilly?
- ¿A quién crees que engañas, Alo? - Joe era un personaje.
Mírenlo con su pañuelo rojo. ¿Te lo planchó tu esposa?
- Benny, que no ocurra otra vez. - ¡Le advertí!
Persiguiendo a Mary como un escolar bobo.
Sin coraje para pedirle matrimonio. ¡Se casó con Winnie!
Fue una gran fiesta, pero la verdad, me estaba cansando.
Cantar está bien, pero cinco veces "Hermosa Bundoran"...
...es suficiente para mí, sin mencionar "Old Bogroads "...
...y un "Nunca el Tango con un Esquimal. "
¡No culpes a Alo por terminar en un hogar!
Cielos, Benny, termínala.
- Ejem, disculpen... - Bueno, mejor me voy.
Sí, soy yo, Francie, creo que mejor me voy...
...a la Mansión Dormilonia, con permiso.
Tuve un largo día, si me disculpan.
Pero mejor le hablo a la pared diciéndole que es hora de dormir.
¡Que te maldiga Cristo, perra!
El día que te saqué de ese agujero en Derry...
...fue amargo para mí.
¡Harto de él! ¡Estoy harto de él!
- Dime de nuevo, quiero oírlo... - Seguirte...
Sí, creo que debo irme a mis viajes.
"Disculpe, ¿ha visto al Sr. Francis Brady, por casualidad?"
"Lo lamento, realmente no sabría.
Espero que no esté viajando por el espacio y el tiempo...
...con Algernon Carruthers. "
No te preocupes kimosabi. Regresaré.
No has visto el final de 'Francito' Brady.
¿Me entiende, Señor Joe?
Claro, los comunistas hacen correr a Kennedy.
Hay una única manera de tratar con ésos.
Ser el primero.
Una bomba es suficiente.
Veamos con cuántas monjas interfieren después.
- Eso los arreglaría, ¿no? - Así es, por Cristo.
Yo le saqué a golpes siete tipos de mierda al bastardo Khrushchev.
Adelante Khrushchev, bastardo.
¿Esto es realmente Dublín?
Si. ¿Dónde pensabas que estaba, por Jesús?
"Por Jesús. "
Cómo cruzaban ese puente. Parecía que alguien dijo:
"Disculpe, voy a tirar una bomba atómica en un minuto. "
- Ahí tienes. - Gracias, madre.
Gracias. Todo está mal con los comunistas.
- No son peores que los demás. - Ud. lo dijo, señora.
Dos hijos en Inglaterra.
Se esperaría que envíen un par de chelines.
Ni aunque fuera por sus vidas.
¿Cuál es tu nombre, hijo?
Algernon Carruthers.
Sabía por tu apariencia que eras educado.
Tú enviarías un par de chelines.
Tú cuidarías de tu madre.
¿Puede dejar de hablar de madres y darme papas?
No tengo tiempo de hablar con mujeres barbudas...
...si no le importa.
Es un chelín, Algernon.
Ahí tiene.
- Me voy. - Adiós.
- Pescado ahumado y papas. - Sí, señor.
Uds. tienen ojos pequeños.
No captan la importancia de los eventos de hoy...
Había uno de esos aliens.
Tenía un cuerpo humano robado a un doctor mocoso.
Pero se veía que por dentro era la Sra. Nugent.
No, bromeo.
Por dentro era una mancha verde con tentáculos.
¡Steve!
Vamos, alienígenas bastardos. Una bomba es suficiente.
Son 2 libras con 10 por la cabaña irlandesa.
Lo malo de huir de casa es que no puedes llevar a tu madre.
Sería bueno si pudieras, pero lo siento. No es así como es.
Espero que a tu madre le guste el regalo, hijo.
Descuide. Lo hará.
El buen señor cosecha y no olvida a nadie.
Bastante cierto.
Mejor te bajas aquí, hijo.
- Vamos. - Igual gracias.
Hola.
El buen señor cosecha y no olvida a nadie.
Dios te ama, hijo.
Ma.
¡Ma!
Joe.
Francie, ¿dónde estabas?
Mira lo que le compré, Joe.
Mira lo que le compré.
Tu madre está con su señora ahora, Francie...
...y ella la cuidará.
Y te cuidará a ti también, Francie, si le rezas cada día.
Buen niño.
Benny.
Descansa bien ahora.
Y asegúrate de que Francie descanse también.
Dios te bendiga.
La encontraron en el río cerca del manicomio.
No fue suficiente mandarla allá, ¿no?
Tenías que arruinar su funeral también.
Puedes hacer una cosa mala, ¿no Joe?
Puedes hacer una cosa mala.
Pero no por eso, el resto de tu vida, todos dirán:
"Él lo hizo, es él. Él hizo eso malo. "
No.
E incluso si dicen eso, nosotros decimos que no nos importa.
Estamos muy ocupados.
Eso es lo que diríamos. "Disculpen. Muy ocupados. "
Si, y diríamos, "Ocúpese de sus asuntos. "
Espero que esté orgulloso ahora, ese cerdo.
Después de lo que le hizo a su pobre madre.
Música, música, música.
¿Qué tiene que ver Phillip Nugent con la música?
Nada, eso es.
Qué maletín de música, Phillip.
Francie, tengo que irme. Es tarde.
Phillip, ¿te caigo bien?
Sí, pero tengo que irme.
Porque me caes bien. Creo que eres sensacional.
- ¿Crees que soy sensacional, Phillip? - Sí.
- Disculpa, dijiste, "Oh, sí"? - Si.
- Vamos entonces. Dilo. - ¿Qué cosa?
Por dios, Phillip, di "Oh, sí. Creo que eres sensacional. "
Oh, sí. Creo que eres sensacional.
Sé que lo soy, Phillip.
Y qué maletín que tienes. ¿Puedo verlo?
- No sé. Mi madre dice... - Creo que ya no me gustas.
No, Francie. Tómalo. Puedes quedártelo.
Gracias, Phillip. Realmente eres sensacional.
Yo podré ser un cerdo.
Pero puedo ser tu amigo, no importa qué diga la Sra. Nooge.
Sí, Francie.
- ¿Qué soy, Phillip? - Eres sensacional.
Gracias.
Sabes, lamento haber robado tus historietas.
Pero ahora que nos llevamos bien...
...voy a devolvértelas. - ¿Es verdad, Francie?
Con una condición: que no le digas a nadie...
...dónde las obtuviste.
- OK. - OK. Vamos, socio.
Era oscuro el gallinero, con las gallinas haciendo burble-burble...
...y Phillip haciendo, "Francie, está oscuro. "
Francie, está oscuro.
Seguro, Phillip, pero lo valdrá cuando veas las historietas.
- Francie, ¿es ahí donde están? - Justo aquí.
Francie, ¿qué haces?
- Francie, ¿por qué? - "Francie, ¿por qué haces esto?"
Francie, ¿por qué?
Tuviste que hacerlo otra vez,...
¡Francie, no!
Ahora lo hiciste. Realmente lo hiciste ahora.
Pero, Joe, no le di. Sólo simulé pegarle.
Lo hiciste, carajo.
Phillip, vas a irte a casa y le dirás a tu madre...
...que te caíste del manzano, ¿me oyes?
Ya la tuvimos en contra nuestra y no queremos eso de nuevo.
- ¿Me oyes? - Sí, Joe.
Jesús, Francie, ¿por qué no me dijiste?
- Lo lamento, Joe. - Entra ahí.
Arrodíllate.
Tienes que prometer.
¡Jura por la sangre del Apache que nunca más te acercarás a él!
Lo juro, Joe.
- Por la sangre del Apache. - Por la sangre del Apache.
Ahora dame tu mano. Dame tu mano.
¡Joe! ¿Por qué hiciste eso?
Jesús.
Dame tu mano, ¿quieres?
Hermanos de sangre, Francie, hasta el fin del tiempo.
Hasta el fin del tiempo, Joe.
Mientras que jures que nunca más te acercarás a él.
No lo haré, Joe.
Hermanos de sangre, Francie.
Hermanos de sangre, Joe.
- Hey, un pez. - Pez.
- ¡Lárgate! - Oye, pez, él te dijo...
El pez se largó, pero la Sra. Nugent no.
Ella y sus dos hermanos bogman vinieron darme una lección.
- Lo sostendré hasta que se ahogue. - No tenemos quejas de ti, Purcell.
Pero este sangrón hizo jirones los nervios de mi hermana.
Robaste las historietas de Phillip, ¿no? Quisiste meterte con él solo.
Nunca tocarás un Nugent de nuevo, te juro.
Es el fin de tu galope.
¡Suéltenlo!
Vamos, niño. Vamos ¿quieres?
Despierta. Despierta.
- Francie. - Un trago de agua no lastima.
- Ahora lo hiciste. Vamos. - ¡Mira lo que hiciste!
- Ahora, vamos. Vamos. - ¡Mira lo que hiciste!
- Vamos. - ¿En qué nos metió ella ahora?
- No fue mi idea. - Está hecho. Mira lo que hiciste.
Francie, por favor. Vamos, Francie.
Por favor, Francie, vamos.
Por favor, Francie, vamos. Por favor...
Esa es la lección, Joe. Nunca confíes en Phillip Nugent.
Oh, Jesús, ¿para qué hiciste eso?
¿Qué quieres?
Sra. Nugent, tengo oídos. ¿Sabe?
Dije qué quieres.
Vea, tengo que ver a Phillip.
Phillip está haciendo su tarea.
Dígale que es importante, Sra. Nugent.
¡Phillip, datos asombrosos!
La luna, a 90 millones de millas. Y el escarabajo de Colorado.
- ¿Ha oído de él, Sra. Nugent? - No, nunca.
Vigílelo, Sra. Nugent. Es un desastre.
Cuidado con ese escarabajo Phillip. ¿Crees que los cerdos son malos?
Están equivocados con los cerdos. Al menos no se comen tu casa o a uno.
Vea, Sra. Nugent, un cerdo no puede.
Pastel.
Phillip, ¿dónde has estado? Tus tíos me dieron una paliza.
Fuera. Fuera.
Nunca vi empujones como ese día.
Los peores empujones que haya visto.
Sra. Nugent, no sé qué hacer con Ud.
Los pasteles fueron demasiado.
No sabía que Nugent también era mujer de los bollos.
La mujer de los bollos más famosa del mundo, creo.
Bienvenido a lo de Nugent, Sr. Francie Brady.
Gracias señor. Muchas gracias.
Es un placer estar aquí...
...en estas baldosas en el fregadero de la Sra. Nugent.
Oh, ni hablar, Francie, nos encanta recibirte.
Ahora, debes conocer a todos.
Claro, ¿no los conozco?
¡Su esposo, El Sr. Diez-Toneladas-de-Bolas...
...y su hijo, Phillip!
Debo reconocerle, Sra. Nugent, lo bien que encera.
¿Moscas? No en su casa, Sra. Nooge.
Los pasteles bajo llave, donde Don Mosca y sus amigos no lleguen.
Una Bomba que explote en un muelle podría afectar a la ciudad.
El área afectada sería malo para un picnic.
Datos asombrosos.
¿Pero creen que los Nugent prestarían atención?
Datos asombrosos desperdiciados con ellos.
Cielos, Philllip, no estás escuchando.
Eso es. Escríbelo 20 veces: "Phillip es un cerdo. "
Phillip es un cerdo. Phillip es un cerdo.
Phillip, Phillip, Phillip es un cerdo.
- Phillip es un cerdo. - Una bomba. Cúbranse.
Tony sabe que una bomba puede explotar en cualquier momento.
Cúbranse. Debemos estar preparados todo el tiempo.
Es una bomba. Cúbranse.
Cúbranse. Muy bien...
Bien. Suficiente sobre bombas.
Hoy estudiaremos la granja.
¿Alguien sabe qué animales hay en una granja?
¿Vacas?
Vacas, cierto. Hay vacas.
- ¿Ovejas? - ¿Y qué más?
- Cerdos. - Cerdos. Absolutamente correcto, Phillip.
¿Y qué hacen los cerdos, Phillip?
Corretean por la granja.
- ¿Alguien sabe en el fondo? - ¿Nos dan tocino?
Es verdad, pero no es la respuesta que quería.
Sra. Nugent, sé que lo sabe.
- Ellos... - Sra. Nugent, déjelo salir.
No es suficiente. ¿Qué hacen los cerdos?
¿Cuántas veces debo repasarlo?
Sra. Nugent, no sea tímida.
Puede hacerlo.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Adelante.
Sra. Nugent. ¿Me trajo algo?
Bueno, Sra. Nugent.
¿Cómo dirijo una escuela de cerdos si me interrumpen así?
¡Niño asqueroso!
¡Asqueroso!
Gracias a Cristo que tu pobre madre no puede ver esto.
No, está en el lago. Yo la mandé ahí.
Francie. Sólo fue un error, Francie, ¿No es así?
No tocaste a Phillip Nugent, ¿verdad?
- Entra ahí. - Joe, soy inocente. No quise hacer daño.
Sólo quería pastel.
Hermanos de sangre, Francie, hasta el fin del tiempo.
Hasta el fin del tiempo, Joe.
¡Joe! ¡Joe!
¿Por qué lo hiciste, hijo?
¿Por qué haces estas cosas?
Salida de la nada, la casa de cien ventanas.
Igual a aquella donde Pa y Alo pasaron esos días felices.
Y si fue buena para Pa y Alo, debe ser buena para Francie.
Así que este es el famoso Francie Brady.
Es verdad, padre. Soy yo.
Habla cuando te hablen.
Si fueras de los míos, te rompería cada hueso.
Está bien, sargento. No se preocupe por él.
Yo lo vigilo. Dios lo bendiga.
- Correcto, padre. - Adiós. Vigile esos ladrones.
Suficiente de ti.
Eso ladrones, no hay cómo agarrarlos.
¿Qué le parece su nueva casa, Sr. Brady?
Es grande. Bastante buena para cerdos.
No hay cerdos aquí.
La increíble escuela de cerdos.
Bien, entonces. Lo espero en la capilla para rezar antes del té.
Somos los más antiguos en esta escuela. ¿Cierto?
- Cierto. - Si alguien te da problemas, avísanos.
- ¿No es cierto? - Cierto.
- ¿Significa que me protegerán? - Si.
La banda de protección bogman de Al Capone.
- ¿Quién es Al Capone? - ¿Al qué?
¿Quién es Al Capone? ¿Quién es Al Capone?
- Hey, ¿chicos? - ¿Qué?
¿Qué le dijo una pulga a otra?
No sé.
"¿Caminamos o tomamos el perro?"
Qué buen chiste. ¿Dónde lo aprendiste?
- ¿Cuál es tu nombre? - Algernon Carruthers.
Encantados de conocerte, Algernon.
- Si alguien te molesta, avísanos. - Somos los más antiguos es la escuela.
- ¿No es verdad? - Es verdad.
Bueno, si van a protegerme, mejor síganme.
Nunca había visto nada como esos bogmen.
Sus huesudos traseros levantados...
...como si cargaran un saco invisible en la espalda.
Trasero afuera, nariz arriba.
Sacaremos a golpes siete clases de mierda de quien...
...ponga un dedo sobre Francie Brady.
Vamos, chicos.
Sí que se estaba bien en esa escuela.
Todos en fila como Apaches...
...y el padre Burbujas con su cara roja campesina...
...como una manzana de Bath por caminar...
...y yo enseñando a los bogmen a hablar como Al Capone.
OK, bogmen, escuchemos la jerga de Capone.
Si vuelven por aquí, les pateamos el trasero hasta el cuello.
- ¿No es así, Francie? - No, los eliminaremos.
Te lo dije, cojones.
- Cierra la boca. - ¿Pero qué...?
¿En qué demonios están?
Quiero ver a los cuatro en mi oficina después del té.
Y amontónenlas como se debe, tontos.
Buen trabajo, Francie.
Nunca se termina, sabe padre.
¿Oh, no?
En cuanto las luces se apagaban, roncar, roncar.
Dormir para ellos, pero no para Francie Brady.
Un santo en cada alféizar, roncando las 10 para las doce.
Dejen de respirar, bastardos.
"Pobre Francie Brady, " decía Jesús.
"¿No es una pena terrible?"
¿No es qué una pena terrible?
"Nada más digo, " dice.
No, no respondiste. ¿qué es una pena terrible?
"Nada. No dije nada. ¿Y tú Patricio?"
"Debe haber sido Gabriel. "
¡Hey, santos, lárguense todos!
Cuida tu lenguaje, por favor, Francie.
Uno esperaría que se ensucien los zapatos.
Oh, no.
Oh, no. Andan con sus camisas negras y cuellos de pingüino.
- Que corten su propio césped. - Difícil que ocurra, ¿no?
¿Crees que lo harían?
No, pero son rápidos para molestarme cuando les parece.
"Oh, te faltó un poco aquí," dice.
"Te faltó un poco allá. "
Que se joda con su césped.
Yo que peleé con Michael Collins cuando hubo problemas.
- ¿Qué Collins era ese? - Allí estás, Jimmy.
Me preguntaba por el césped de aquel lado.
Oh, sí, oh, sí. Oh, seguro padre. ¿Sabe qué?
- ¿No estaba por cortarlo ahora mismo? - Hay que estar encima de ellos.
- No puedo dejarlo solo un minuto. - No puede, es cierto, padre.
A esos bogmen les gustaba sus gachas. Ciertamente.
Créeme, la escuela no era tan mala.
Y era la mejor escuela del mundo el día que llegó carta de Joe.
- ¿Sabes dónde conocí a Joe? - ¿Joe quién?
¿Quién crees? Joe Purcell.
No conozco ningún Joe Purcell.
Pero si serás bogman.
Joe Purcell, el chico que escribió esta carta.
Yo nunca recibo cartas.
- ¿No vas a preguntarme? - ¿Preguntar qué?
Dónde lo conocí.
¿Dónde lo conociste?
Fue en la fuente.
- Estaba en la fuente. - No hay muchas fuentes de dónde venimos.
"Querido Francie, idiota. ¿Qué hiciste?
¿Quisiste incendiar la casa de los Nugents?
Hay toda clase de historias sobre ti.
Tendrás que dejar a Phillip en paz. No es tan malo. "
Primero pensé que era un chiste...
...Phillip ganó un pez dorado en la feria y se lo regaló.
¿Phillip en la feria con Joe? Sabía que era un chiste.
Pero luego dije, tal vez no.
Tal vez Phillip sí ganó un pez dorado.
Y para colmo, tal vez Joe lo tomó.
"Los tiempos están duros, Jimmy," dice.
Un chelín de aumento es todo lo que logró.
Quizás el año próximo.
¡Jodido piloto!
Les enseñaré.
¿Ves?
Si fueras amigo de alguien...
...y otra persona te diera un pez dorado...
...a la otra persona de quien eras amigo...
...¿Lo aceptarías?
¿Si quién te lo diera?
El otro tipo.
No lo sabría.
No sé mucho de peces dorados para serte sincero.
OK.
Igual no importa.
Pensé en eso por un tiempo. Después digo, no pensaré en eso.
No lo haré. No lo haré.
No más peces dorados ni ferias para mí.
Peces dorados y ferias...
...el fin.
Me alegra ver que aprendiste modales, Francie.
Gracias, padre.
Ahora...
Los he visto a todos llegar e irse.
Desde el día en que vine como un joven cura.
Ese es nuestro fundador, Francie. El padre Cleary.
¿En verdad lo es, padre?
"¿Fundó la escuela para bogmen con culos huesudos?" digo.
Lo hice, carajo.
El padre Cleary solía decir:
"Ningún niño es tan malo para no tener una pizca de bondad. "
¿Por qué tuvo que aceptarlo Joe?
¿Por qué, por qué, por qué?
¿Por qué no dijo, "Lo siento Phillip. Conserva tu pez dorado.
No eres uno de nosotros "?
Entonces se me ocurrió.
Joe sólo aceptó el pez para que hubiera paz.
Y cuando yo volviera, Joe y yo seguiríamos como siempre.
El diablo da trabajo a las manos ociosas, Francie.
Y no hay maldad que el buen aire fresco del campo...
...y el trabajo duro no curen.
Y ese fue el fin del pez dorado, porque desde ahora sería bueno.
Si alguien buscaba a Francie el Mal Bastardo, no lo hallaría...
...porque está ocupado ganando el diploma al "Francie-No-Más-Bastardo. "
Y pronto saldría, ¿y dónde iría?
Derecho a la fuente con el solo y único Joe Purcell.
Cuando te veo en el fangal, Francie, doblando la espalda...
...sé que hay bondad en ti.
Pero, padre...
¿Si, Francie?
¿Sabe qué me gustaría más que cortar el pasto?
¿Qué, Francie?
Quiero ser monaguillo, padre.
Por dios, Francie, estás lleno de sorpresas.
Y el premio al "Francie-No-Más-un-Bastardo" es para...
¡Por dios! Creo que es Francie Brady.
Y así fue que la bendita Virgen María se apareció...
...a tres niños escogidos por ella.
Tres hermosos sirvientes de dios...
...escogidos para llevar su mensaje especial...
...pues ella sabía que el alma de un niño...
...es la más pura de todas.
¿Qué ves? ¿Qué ves?
- ¿Qué demonios sucede aquí? - No sabemos.
- ¿Qué estás mirando? - Vuelve a trabajar cuando te ordenan.
Vuelve a trabajar cuando te ordenan. Fuera. Fuera.
¿Ella habló contigo, Francis?
No, sólo me miraba.
- Creo que podría hablar la próxima vez. - Francis.
Creo que descubriste algo precioso.
Gracias, padre.
Ven adentro y cuéntame todo.
Así que descubriste algo precioso, ¿no?
Cojones.
Los Balubas no les dieron suficiente.
- ¿Balubas? - Sí, los Balubas.
Tenían toda la ropa fuera cuando en África...
...estaban en la cacerola cuando llegó el ejército.
No crees que fue así toda su vida, ¿no?
Nuevo día, Francie.
Buen niño.
Hola, Francie.
Hola, nuestra señora.
¿Qué tal las cosas?
No tan mal, pero estuve preocupado.
- Pero ya estoy bien. - ¿Preocupado, Francie?
¿Por qué estabas preocupado?
El pez dorado.
¿Pez dorado?
¿Qué pez dorado, Francie?
El que Phillip le dio a Joe.
Francie...
...no deberías preocuparte por esas cosas.
Joe es tu amigo, ¿no?
Sí, nuestra señora.
Por supuesto.
Sabes, hay una razón para que te escogiera, Francie.
Es porque eres tan especial.
Estaba preocupado por un pez dorado.
Ella dice que es insensato.
Un jovencito como tú...
...con la vida por delante...
...¿qué podría preocuparte?
- ¿Francis? - ¿Si, padre?
¿Me lo contarías otra vez?
La primera vez que la viste.
Bueno, la primera vez, había un perfume...
...y después un olor.
No sabía qué era...
...hasta que los pétalos de rosa cayeron del cielo...
Estoy ahí contando la historia...
...y empieza a sacudir la mano en su bolsillo
¿Qué hace, padre Tiddley? Ponga atención. Es peor que los Nugents.
Le cuento datos asombrosos de nuestra señora, y Ud. sacudiéndose.
Vamos, ¿a qué está jugando? Luego se inclina temblando.
Pensé que se partiría en dos. Estaría listo si eso ocurría.
"¿Qué hace la mitad del padre Tiddley junto al librero...
...y la otra mitad en el piso?"
No se pegue en la cabeza, padre.
Salga de abajo de esas manos.
Lo que no sé es por qué no se aparece a nosotros.
Tal vez es sólo con gente llamada Francie.
¿Crees que no tiene nada mejor que hacer...
...que aparecerse a unos salvajes como Uds.?
Aquí está el niño.
Está creciendo muy bien.
A las 7 de la mañana, atendiendo la misa.
Es un crédito, Mr. Brady.
Ahí estaba Pa en su abrigo de Al Capone.
"¿Cómo está, padre? No, no es un whiskey en mi bolsillo.
Yo sé comportarme.
¿No estuve en un hogar como éste con Alo hace años?"
Los tortolitos, Francie.
Alo tenía razón, sabes.
No hables de Alo.
No tenía problemas entonces. Ni whiskey. Nada.
La guerra había terminado y todos eran felices.
Pero Alo tenía razón a medias, Francie.
La encontré tres veces en Bundoran...
...y siempre en la pensión Sobre la Olas...
...donde había música por las noches.
Cállate.
Cállate de eso.
Yo había empezado una banda, Francie, cuando conocí a Eddie Calvert.
A veces uno piensa, hijo, en los viejos días...
...a dónde fueron.
Unos como nosotros, un par de jóvenes.
"Pon la cabeza ahí, Benny," dice ella.
¿Me imaginas como Tarzan?
McGlone la incitaba.
No había whiskey entonces, hijo.
Sólo el mar y las olas.
Rezamos el rosario en las rocas.
Nosotros y los McGlones.
Rezamos el rosario en las rocas.
No quiero oír del rosario en las rocas.
No siempre fue así, hijo.
Nunca sabrás cuánto amé a esa mujer.
"Que Cristo te maldiga, perra. "
"El día que te saqué de ese agujero en Derry...
...fue amargo para mí. "
Vine a verte, hijo.
Si sólo supieras.
No tienes ningún hijo.
Me pusiste en un hogar, como a ella.
¿Yo qué hice?
Te amé como ningún padre amó a su hijo, Francie.
Fue difícil para él decirlo.
Apenas pude oírlo.
Hubiese sido mejor si me hubiese golpeado.
Bueno, Francis.
Fue una linda sorpresa.
Claro, si no puedes reírte un poco, ¿qué puedes hacer?
- ¿No es cierto? - Es cierto, padre.
Nunca lo creerás, Francie...
...pero mi madre tenía una capelina muy parecida.
- ¿Es verdad? - Sí.
Si, tenía listones también.
¿Francie?
¿Tu madre tenía una capelina?
No.
Ella sólo usaba bufandas.
Sólo bufandas.
Bueno, debió usar una capelina a veces.
¿Seguro no usó una, tal vez en Navidad o Pascua?
Debió hacerlo.
No, ella no usaba capelinas, padre.
Siempre me gustaron las capelinas.
Una capelina es linda.
Ella no usaba capelinas, padre.
¿Usaba listones como éste?
Pequeñas cintas aquí abajo.
Francie...
...quiero que me digas lo peor que hayas hecho.
No hice nada malo.
Algo tan malo, que no le contarías a tu propia madre.
¿Qué hice que sea tan malo? ¡Bastardo!
- ¡No hice nada malo! - Francie. No, no, no.
¡Cristo! ¡Escucha, no hice nada malo!
Que dios lo perdone.
Bueno, por Cristo, tú sí eres bueno.
Lástima que no le cortaste el pene por completo.
Ellos y sus malditas veredas de césped.
Se están cagando por si los periódicos se enteran.
Por los dioses, Francie, no hubo tanto jaleo aquí...
...desde que Bull McQuade montó la cabra.
- Padre, por aquí. - Entre al auto, padre.
Cuídese, ahora.
Un gran hombre.
Un hombre maravilloso.
Pero todos tenemos problemas de vez en cuando.
El sacerdocio es solitario, sabes.
Y ninguno de nosotros es perfecto.
Pero el padre Sullivan era un gran hombre, sabes.
Supe de la noche en que fue a la misión, lo recuerdo.
Nos hizo desternillar de risa, sabes.
¿Padre?
¿Si, Francie?
Quiero una de éstas con crema.
Puedes, Francie. Toma dos. Son pequeñas.
Toma dos. Son pequeñas.
Una risa de vez en cuando es lo que necesitamos, supongo.
Pero el padre Sullivan...
...pasará un tiempo con su hermana en Dublín.
Después estará recto como la lluvia de nuevo.
Padre, esta son buenas natillas.
Francie, hay algo que quiero decirte...
...y, bueno, no quiero que cuentes a nadie.
El padre Doyle decía anoche lo bien que te está yendo.
Y, supongo, lo que trato de decir es que...
...ya sabes, si guardas esto...
...no me sorprendería que no tengas sorpresas...
...al final de el... Oh, continúa, si.
al final de la semana, ya sabes.
Pobre Burbujas. Lo que trataba de decir era:
"Francie, tendrás el diploma al Francie-No-Más-un-Bastardo...
...si sales y dejas cerrada la boca.
Eres un hongo en la pared, y las queremos limpias. "
¿No es así, padre Burbujas? "Así es. "
Eres el terror de las natillas.
Me fui a pasear por el fresco camino del campo.
Era bueno volver al pueblo.
¿Qué hace aquí, señor? Es nuestra fuente.
¿Es suya?
Sí, estamos a cargo.
Yo y Brandy.
- OK. No la tocaré más. - Bien entonces, señor.
Lo dejaremos ir esta vez.
Podrá ser su fuente ahora.
¿Pero saben de quién solía ser?
No. ¿De quién?
Mía y de Joe Purcell.
Bueno, ya no son dueños ahora.
¿Quién se cree que es, viniendo aquí?
- Apropiándose de nuestra fuente. - Que busque su propia fuente.
¿Pero por qué te encerraron con las calderas?
Las calderas fueron sólo una cosa, Joe.
Sólo una cosa.
¿Pero por qué te encerraron allí?
Sé que estás de mal humor. Es por el pez dorado, ¿no?
¿Qué pez dorado?
"¿Qué pez dorado?"
Qué hombre eres, Joe. "¿Qué pez dorado?"
La cosa con el pez dorado es que no importa en lo más mínimo.
- Sólo olvídalo, ¿OK? - OK.
OK. Ahora, las calderas. ¿por qué me encerraron allí?
Por el padre Tiddley y su "amiguito".
Imagínate, Joe, que un cura te haga usar capelinas.
Yo dije, "No padre. Sin capelinas.
No hasta que pase los chocolates. "
Joe, debiste verle la cara.
- Tengo que irme ahora. - ¿Qué?
Tengo ensayos que hacer.
¿Ensayos?
Lo que sean, bueno. Te veré el sábado entonces.
Joe, no te creíste eso del padre Tiddley, ¿no?
Fue gracioso inventar eso.
Imagínate, Joe, un cura que quiera hacer eso.
Qué esperanza, ¿eh, Joe?
Qué esperanza.
Me amaron esta noche, hijo.
Y allí estaba Pa de nuevo...
...tocando esa querida trompeta.
Cuando lo oía, recordaba a Ma y las cosas hermosas...
...como campanillas y rosas y barras Flash...
...y Joe conmigo junto al lago.
Si los peces y los Nugents no se hubieran inventado.
Lo lamento, hijo.
Lo lamento.
Pa.
Leddy quiere que empieces mañana, hijo.
OK.
- Puedo ayudarle si quiere, Sr. Leddy. - Ahora no, hijo.
Sólo limpia y déjame esto a mí.
No les gusta que les haga eso.
- ¿Qué, hijo? - Cortarles la garganta.
No, por cierto.
Ni un poco.
Hola, señoras.
- Bueno, miren quién está aquí. - Francie, volviste.
- Creímos que estabas en la escuela. - Todo terminado, señoras.
- Francie Brady, de vuelta en acción. - ¿Sabes qué es?
- Creo que estás creciendo. - Es verdad.
Con su gran trabajo y todo.
Francie Brady, el niño carnicero.
Francie, eres un boleto.
¿Qué clase de boleto sería ese, señoras?
¿Uno de autobús, tal vez? ¿Si?
¡Tal vez un boleto de tren!
O un boleto de ida, ¿eso soy?
¿Eso es lo que soy?
Las atrapé, señoras, ¿no? Un boleto.
¿No lo entendiste? Francie.
Estuvo bueno. Un boleto.
Bueno, este cerdo llegó al final del camino.
Ella era una mujer horrenda, tu madre.
- Cómo chillaba en el agua. - ¿Chillaba, Pa?
Y los McGlones se morían de risa.
Toma, Pa, más té.
Eres el mejor hijo que haya andado, Francie.
Chillando como loca.
- Francie, ¿de dónde sacas dinero? - De Leddy.
Soy un trabajador ahora, Joe.
Ahorro para un millón de trillones de barras Flash.
Lo que pasa, Joe...
...la verdad es que...
...las cosas siempre serán como antes.
- Tal vez. - Ningún tal vez, Joe.
Vamos, dilo como solías decirlo.
- ¿Decir qué? - OK, amigos. ¡En marcha!
OK, amigos. ¡En marcha!
¡Muerte a los perros que entren aquí!
- Tú lo dijiste. - ¡Hey, pez!
- ¡Lárgate! - ¿Qué opinas de eso, pez?
- Pequeño bastardo. - Sí.
Nos reímos ahí afuera, Joe y yo, como en los viejos tiempos.
Y si pensé que había imaginado los días con Joe, estaba errado.
Pero no les conté de la Sra. Nugent, ¿cierto?
Mandó a sus hermanos por cagarme en su piso.
Es nuestro día de suerte.
Atrás, joven Joe.
Lo lamentarás ahora.
¿Quién me hará lamentarlo?
- Vamos, no comiences los problemas. - Ve, Buttsy.
Mierda.
Jesús.
Ella no puede salir de la casa. ¿Por qué no la dejaste en paz?
Puedes causarlo, pero no lo aguantas, Brady. ¡Mírate!
Llorar. ¡Es todo lo que sabes!
- ¡Déjenme! - Vuelve aquí.
Mira a tu amigo.
Mira a tu amigo, Purcell.
Vamos, Purcell. Míralo.
¿Por qué andas con él?
¿Qué opina tu viejo?
No ando con él.
Solía andar con él.
Él sigue llamándome. No me deja en paz.
Jesús.
¡No, Francie!
¡Francie, no! ¡Por favor!
¿Qué dijiste, Joe?
¿Por qué dijiste eso?
No lo hubiera dicho si no es por ti. ¡Bastardo!
- ¡Alto! - ¡Bastardo! Bastardo!
Ese fue uno bueno, Joe.
Simular que solías andar conmigo.
Darme la oportunidad de pegarle con la piedra.
No sabían que somos hermanos de sangre. ¿Eh, Joe?
¿Por qué dijiste eso, Joe?
¿No podía ser otra cosa?
No quisiste decirlo, ¿verdad, Joe?
No, Francie.
Hermanos de sangre, Joe.
Adiós, Toro.
Es tu viejo amigo...
...el Llanero Solitario.
Te llevarás todos mis peces.
Eres amigo de Joe Purcell. ¿No?
A ella le gusta.
Mentira, no es así.
¿Le darías un mensaje por ella?
Vamos. Eres su amigo, ¿no?
Solía ser.
No quiero molestarle, Sr Purcell. Pero tengo algo para Joe.
Joe no está, Francie.
Fue a Carrick, con su tía.
Y de la niebla sale el Dr. Boyd...
...en su traje de Drácula, buscando sangre.
"Saca la lengua y di 'ah'.
Y mientras, ¿puedo morder tu cuello?"
Lárgate, Dr. Boyd, pajero.
Había un sólo buen músico en el pueblo, y era Pa.
Pero eso se había terminado.
Terminado, excepto para las moscas.
Moscas, moscas. ¿Eso será todo?
¿Por qué no se van y dejan al pobre hombre dormir?
Dios, ¿por qué deben meter sus narices aquí?
No te preocupes por ellas, Pa.
No te preocupes en la cabeza.
¿Quieres escuchar las ondas?
Las ondas serán entonces.
Cuba se convierte en base nuclear soviética...
Malditos comunistas.
Haremos nuestra música, Pa.
Vi a tu madre, Francie.
Estaba rezando por nosotros dos.
En las rocas de Bundoran.
El mejor músico que haya vivido, mi pa.
No arriesgaremos prematura o innecesariamente...
...el costo de una guerra nuclear.
En la que incluso la victoria sabrá como cenizas en la boca.
- Pero no retrocederemos... - Hola, señoras.
¿Haciendo compras, Francie?
Es correcto, Sra. Canning.
Estoy a cargo ahora.
¿Tu papá tiene suficiente en su plato?
Si, ciertamente.
¿Qué opinan, señoras? ¿El mundo llega a su fin o no?
La cosa es que no sabemos con qué clase de gente tratamos.
El padre Dominick dice que vio a los comunistas hacer...
...cosas que no creerían.
Seguro. No lo sabré yo, Sra. Canning.
Si quieren presionar el botón, lo presionarán.
Gente como tú y yo no los detendrá, te aseguro Francie.
Media docena de huevos, cortes de jamón y una bolsa de té.
Será un día amargo para el pueblo si el mundo se termina.
Es todo lo que diré.
Si me preguntan, no será el fin. Nuestra Señora no lo permitirá.
¿No tengo razón, Francie?
Nunca dijo más verdades, Sra. Canning.
Bueno, mejor me voy. Debo hacer el té.
Adiós. Las veo.
Qué oportunidades tiene, pobre criatura.
...sería un ataque de la Unión Soviética en los Estados Unidos.
Si los Nugents no hubiesen venido al pueblo...
...si nos hubieran dejado en paz...
...es todo lo que tenían que hacer.
¿Música?
¿Joe?
La cosa es, Pa...
...que no me importa que Phillip le diera peces, me juzgue dios.
Pero que no piense que va a andar con nosotros por la música.
No funciona así con los hermanos de sangre.
¿Crees que nos dejará a los dos en paz, Pa?
Sólo dejarnos a los dos en paz.
Hola, Francie.
Hola, Dr. Boyd.
Tu padre debía venir a verme hace una semana.
Es importante que lo vea, Francie.
Pero, ¿cómo verlo Dr. Boyd, si se fue a Inglaterra?
¿Inglaterra?
- ¿Qué hace en Inglaterra - Fue a ver al tío Alo.
Debe estar mejor de lo que pensé.
Sí, está hecho muy duro, Dr. Boyd.
Cuando regrese, dile que quiero verle.
Oh, sí. Tenía que venir y arruinarlo, Dr. Boyd. ¿No?
Haciendo sus preguntas.
Ahí se equivoca. No lo hará.
No te preocupes, Pa.
No dejaré que se acerquen.
Ya ves, te amo, Pa.
¿Qué más cambió desde que yo cuido de Pa?
El pueblo.
Era un gran barco de línea oceánica hundido...
...en el fondo del mar y ahora se elevaba...
...todo iluminado y listo para ir a donde quisiéramos.
Donde tú quieras, Joe.
Si. Sólo debes decirlo, Joe, viejo amigo.
Salvo que Joe no estaba en el barco.
Sería bueno si estuviera. Pero no estaba, así que inútil pensarlo.
Dime, Brady, ¿tendrás unos chelines?
Tu y yo, Brady.
Arriba voló y la pisó el gallo.
- La pisó, por Cristo. - ¿Vas al baile?
¿Vas a deslizarte en las tablas?
No mires el mantel cuando atices el fuego.
El jodido mantel, dice.
Por los dioses, el hombre es hijo de su padre.
Dos, por favor. Yo y Francie Brady.
- OK. - Muchas gracias.
- ¿Quieres bailar? - No, gracias.
¿Por qué no trajiste tu tejido?
"¿Por qué no trajiste tu tejido" Eres bueno.
Venimos de los pantanos, en harapos y botas, y queremos...
- ¿Qué estás mirando? - ¡Lárgate!
Y estaban todos sobre mí...
...como los Apaches sobre John Wayne.
"¡Joe, ayuda!" grito.
"Llama al pelotón. Trae la caballería.. "
¿Quién me sacará de aquí si no Joe Purcell?
Pero él no vino.
- ¿No? - ¡No regreses carajo!
El precio de la libertad siempre es alto...
...pero los americanos siempre lo pagaron.
Y un camino que nunca escogeremos...
...es el de la rendición.
Nuestra meta no es la victoria del poder...
...sino la vindicación del derecho.
No la paz al precio de la libertad, sino tanto paz como libertad.
Aquí, en este hemisferio...
¿Te conté lo que ella me dijo, Pa?
Yo pesaba sólo 5 libras cuando nací.
Salud, señora.
¿Joe no quería los peces dorados?
No, señora. Los peces no tienen nada que ver con nosotros.
- ¿Cuántos le conseguiste, Francie? - Un millón de billones de trillones.
Demasiados.
Señora...
...mis ojos se hacen tan pesados.
No te preocupes, Francie.
Joe ya viene.
¿Cuándo, señora?
Pequeño Francie, ¿cuándo crees?
Está a la ventana.
Todo saldrá bien, Francie.
Joe está aquí.
Joe.
Está bien, hijo. Está bien.
Decepcioné a Pa, sargento.
- Todo está bien, Francie. - Lo decepcioné.
¡Pa! ¡Pa!
- Calma, calma. - ¡Pa!
- Eso es, niño.
¡Pa!
Eso es, niño.
Allí estás. Te estaba buscando.
Joe, ¿es ese el lago detrás de ti?
¿Qué creías que era, el Rio Grande?
¡Jesús!
Oh, no. ¡No los comunistas!
Tengo un presentimiento sobre esto, Joe.
Si. Algo no está bien.
Tu padre debía venir a verme hace una semana.
La cosa es, Francie, que no sabemos con qué gente tratamos.
¿Tu papá tiene suficiente en el plato?
Esta cosa es más grande que nosotros, Joe.
Mejor llamar a los federales.
Si quieren presionar el botón, lo presionarán.
¿Quién es el cerdo ahora, señoras?
Será un día amargo para el pueblo, si el mundo se termina.
El padre Dominick dice que lo que vio hacer a los comunistas...
- Hora de marcharse, supongo. - Si.
Este viejo pueblo se acabó.
Gracias a dios tenía a Joe.
Yo y Joe Purcell, los dos últimos en el universo...
...en este amargo día para el querido pueblo...
...cuando el mundo se terminó.
Oh, Francis, has descubierto algo precioso.
¿Y dices que el alien parecía...?
Un poco como usted, doc a decir verdad.
Y también un poco como el padre Sullivan.
Tal vez tomó el cuerpo de un cura común.
No lo sé.
Tal vez deberíamos salir de aquí, doc. Antes que sea tarde.
Bueno, bueno. Nos volvemos a ver.
Estás lejos del campo, en la escuela de cerdos.
¿Qué fue eso, Francis?
¿Qué cree, doc? Nuestra Señora ahí en la pared.
Yo y Nuestra Señora nos conocemos.
No se le aparece a cualquier mierda, sabe.
¿Qué planea hacer, doc?
Así que esto era el garaje.
Un choque y volaba por el hiperespacio.
Hola, Egipcios, pirámides y todo.
El Faraón no pudo venir, así que estoy yo...
...Francie de la terraza.
¿A dónde te llevan?
- Cielos, más bogmen. - No creas que no te veo.
Me llevan a la sala de viaje en el tiempo.
Viajo por el espacio y el tiempo, cortesía de Algernon Carruthers.
Sabía que eras un perro cobarde en cuanto te vi.
¡Bogmen, bogmen! ¡Sálvenme de los bogmen!
Oí que te darán el tratamiento.
Te borrarán la sonrisa cuando te hagan agujeros en la cabeza.
- ¿Qué agujeros? - Yo vi al último.
Solía pararse junto a la ventana, comiendo papel.
- ¡Oficial, saque este bogman de aquí! - ¿Te gusta el papel?
Mejor que te empiece a gustar.
Vamos, perro de Cavan. Pude con mejores que tú.
Tres tuvieron que arrancarme de él.
Esto es una desgracia, uno no puede dormir aquí...
...sin ser atacado por bogmen de culo huesudo.
Ese bogman dice que me harán agujeros en la cabeza.
No, no, Francis, nada de eso.
Ahora, ven aquí. Quiero que veas esto.
Quiero que veas esto y me digas lo que piensas.
Parece que no escribirá más en esto, doc.
- ¿Y por qué, Francis? - Mírelo, está destruido.
Levanta tus lentes y repite conmigo: 'Mmmh'
¡Buen hombre!
¡Ahora la tienes! ¡Corre, patéala!
A la red con ella. Cristo, el equipo de este año es el mejor.
Y ese era el garaje.
Bogmen en la misa pensando que están en el fútbol.
Y entonces es que digo:
"Como sea, Francie Brady saldrá del garaje para cerdos. "
Hey, bogman, sostén. Y deja de temblar, ¿quieres?
La cosa con los de Canvan...
...es que ninguno te negaría el último penique de su bolsillo.
Los mejores hombres que pasaron por aquí eran de Cavan.
- Hey, bogman. - ¿Vas a morderme de nuevo?
No. No si les dices que me fui a Dublín, ¿correcto?
- Correcto. - Si, OK.
Te veo, culo huesudo.
Estaba de vuelta en casa, y nada de agujeros en mi cabeza.
- Conocí a Jimmy... - ¿Tienes un dólar?
...y creí que estaba adentro de nuevo. - Ya cerramos.
¿Qué? ¿De qué habla?
El Banco Francie Brady está cerrado y eso es todo.
¿Cerrado? Vuelve al garaje, Brady.
Atrás, jodido barril de Guinness.
Hola, Sr. Purcell.
¿Estás bien, Francie?
Me preguntaba si Joe estaba.
Joe ha estado en un internado en Bundoran por tres meses.
- Él y Phillip fueron tras los exámenes. - ¿Phillip?
Si. Ya sabes, el joven Nugent con quien anda.
Hijo, no deberías ir solo. ¿No deberías estar en el hospital?
Sr. Purcell, termine con esto. Sólo quiero hablar con Joe.
Ya te dije, Francie. Está en Bundoran.
Lo lamento, Sr. Purcell, pero estoy harto de que me mientan.
Ud. no solía hacer eso.
- ¿No es así? - Vamos, no te miento.
No lo hubiera hecho en los viejos tiempos. Sólo por ella.
Estaba bien hasta que ella llegó, causando problemas.
Francie, vamos. Cálmate.
Sé que no quiere ser así.
Si no fuera por la Sra. Nugent, todo estaría bien.
Como en los viejos tiempos, hace mucho, como solía ser.
Todo estaba bien.
Esa vieja Sra. Nugent...
...se adueñaba de todo el pueblo.
Pedazo a pedazo.
Todo lo que me gustaba.
No podía creerlo.
Me senté en la vieja cocina...
...e hice una lista de la gente que me había dejado.
Francie, carajo. Es el mejor aún.
¿Cómo podría dejarte Joe? ¿No son hermanos de sangre?
Me temo que se fue, señora.
Todos se fueron.
Primero Ma, luego Pa...
...luego Alo, ahora Joe.
¿Dónde se fue?
Bundoran.
Hermosa Bundoran
Junto al plateado mar
Tus riberas doradas, tu gran encanto...
Me ha dado una idea, señora.
- Hola. - Jesús, María y José.
Pensé que eran los comunistas.
- ¿Alguna novedad? - Regresa mientras puedas.
Ven mañana y no habrá ni un capón de pie.
Khrushchev.
¿Viste los cohetes en las noticias?
Bastantes para volar China.
¿Cree que estaré a salvo en Bundoran?
¿Bundoran? Donde las pulgas se comerían un misionero.
¿Puedo ayudarte, hijo?
Ud. dejaba la llave bajo esa alfombra para ellos.
Benny y Annie Brady.
"Los tortolitos," los llamaba.
Si, los tenemos a todos aquí.
Sobre las Olas. Sobre las Olas.
Aquí empezó todo.
Aún puedo oír su música sonando en el salón.
Pa decía que se acostaba y escuchaba el mar hasta el día.
Teníamos noches musicales con la banda.
Adorables personas.
Uno adquiere reputación, sabes.
Allí están, señora.
Esos son ellos.
Los Bradys.
"Los tortolitos," los llamaban.
Los tortolitos, sí.
Ud. dejaba la llave bajo la alfombra para ellos.
Si, la llave.
Bueno, algunos llegan más tarde que otros.
Por favor, señora, no haga como la Sra. Nugent.
Mrs. Nugent. ¿Estaba con ellos?
¿La Sra. Nugent?
No había ninguna Sra. Nugents en esos días, señora.
Estaban aquí con los McGlones.
Demasiada gente, hijo, en tantos años.
¿Qué puedo saber de una pareja como esa?
¿Una pareja como esa?
Adorables personas, todas.
- Usted dígame, señora, dígame. - Por favor.
Estaba diciendo, señora. ¿Una pareja como qué?
¿Qué decir de un hombre borracho en su luna de miel?
Pobre Charlie McGlone, sus vacaciones arruinadas sacándolo de los pubs.
Y por ella. ¿Qué sentir sino lástima? No la trató mejor que a un cerdo.
Oh, Dios. Lo siento, hijo.
Discúlpame, Jane.
Discúlpame Tarzán. Quiero decir unas palabras.
Quiero aclarar esto de una vez por todas.
¿Qué? Hay que hacer una cita, ¿no?
Jodidos bastardos. No aguantaré más su jodida mierda.
Como sea, ¿quién quiere ser el Sr. y la Sra. Mono?
Si, por cierto. Era el fin de la línea.
Disculpa, luna. ¿Tienes algo que decir...
...o estás rezando el rosario también?
Si, Joe. Es el fin de la línea.
Francie te sacará de esto.
Son ellos o nosotros, Joe.
Hey. ¿Qué demonios hacen allá...
...apagando las luces? ¿Cómo voy a encontrar a Joe Purcell?
¿Qué es esto? Cien bogmen dormidos.
No más.
OK, bogmen...
...nadie intente trucos y nadie saldrá herido.
¡Si alguien se mueve de sus camitas...
...les volaré sus jodidos cerebritos bogmen! ¿Entendido?
Verán, tengo que hallar a Joe.
Me comprenden, ¿no?
- ¿Dónde estás, Joe? - ¿Qué hace?
Estoy aquí, Joe, vamos, ensillemos. Cabalguemos, Joe.
Podemos ir a las montañas. Podemos rastrear por días.
Podemos oír los coyotes de noche.
¿Qué demonios ocurre aquí?
Jesús, no hace falta maldecir, padre.
Sólo busco a Joe. ¿Puede encontrarlo por mí, por favor?
- Señor, este chico... - Jódanse todos.
Jódanse, bastardos.
Joe. Joder.
Disculpe, ¿le importa?
Joe, dile a este piloto que se aparte y nos vamos.
Purcell.
Ven un momento, ¿quieres?
Habrá jaleo ahora, ¿Eh Joe?
El interrogatorio.
- Que no te quiebren. - ¿Quieres callarte?
Lo siento, padre.
Purcell, ¿conoces a esta persona?
No, padre. Cómo podría. Sólo soy su mejor amigo.
Si, padre. Su nombre es Francie Brady.
Sargento Francie Brady, Compañía B, señor.
¿Tienes idea de qué hace aquí?
- No, padre. - Buen truco, Joe.
Que siga hablando, saldremos corriendo, ¿OK?
- ¿Oíste eso? - Sí, padre.
- Brillante, Joe. - ¿Qué quieres?
¿Qué quieres de mí? ¿Estás sordo o algo? ¿Qué quieres?
No les des demasiado. Podrían comenzar a creerte.
- No te pases, Joe. - Esto ya duró demasiado.
Por última vez, Purcell. ¿Es éste amigo tuyo o no?
No, padre.
Joe. Por favor, Joe. Ya no simules, díselo todo.
- ¡Joe! ¡Por favor, Joe! - Deténganlo.
¿Qué miras, Nugent? ¿Por qué siempre estás mirando?
¿Es todo lo que haces, pajero? Mirar, mirar, mirar.
- ¡Vuelvan a dormir! - ¿Por qué siempre estás mirando?
¡Joe! ¡Joe!
Márchate ahora.
Ese no era Joe, padre.
¿Quién era entonces?
Sé que se veía como él...
...pero no era.
Ve a casa, hijo, por amor de dios.
Tal vez los comunistas se lo llevaron.
¿O fueron los Nugents?
Tal vez los aliens.
Una cosa es segura, no era él.
Hey, chico. ¿A dónde vas con esos santos?
- Si te ven los curas, estás listo. - Traynor vio a la Virgen bendita.
Vino con un mensaje sobre el fin del mundo.
No me hables del fin del mundo.
Mejor ir, Francie.
Hay más para hacer que beber, como están las cosas. Hay que rezar.
Si supieran.
Haciendo fuerza por ver cuándo llega.
Ya podrían esperar que llegaran los aliens.
Y, por dios, aquí están. En el cuerpo de la Sra. Nugent.
El mayor alien de todos, creo yo.
¿Dónde demonios estabas?
Yo y el Dr. Boyd te buscamos en todas partes.
- En mis viajes, Sr. Leddy. - Tú y tus viajes.
El hospital llamó, buscándote.
Estoy desesperado por terminar aquí.
Quiero ir a casa, y prepararme para Nuestra Señora.
Vaya a ver el Show del Fin del Mundo, Sr. Leddy.
- Yo cuido de las cosas aquí. - Bien por ti, hijo.
Es lo menos que puedo hacer.
Buena suerte.
Ella le dijo al joven Traynor que estaría aquí a las 6.
Este es el día más feliz de mi vida.
Hola, hola. Probando, probando, hola.
¿Qué opinan, cerdos?
¿Vendrá Nuestra Señora o no?
A mí no me dijo nada de eso.
¿Te dijo algo a ti?
¿Qué?
Entonces no va a venir, ¿cierto?
No entiendo por qué los idiotas están ahí rezando.
Ahora nos entendemos, señora.
Entonces me fui a mis viajes.
Todos eran santos ahora.
Estamos juntos en esto, gente del pueblo.
Bogmen sacándose el sombrero, mirando cochecitos y todo.
"Este es el pueblo más santo del mundo. " Deberían ponerlo en un cartel.
Nunca vi mejor al pueblo...
...parecía el pueblo más feliz de todo el mundo.
Ahora y en la hora de nuestra muerte, amen.
María, llena de gracia, el señor es contigo...
- Soy yo, Sra. Nugent. - Oh, dios mío.
Descuide Sra. Nugent. Ud. gana. Joe se fue.
Un cerdito se fue al mercado.
Un cerdito se quedó en casa.
Un cerdito comió pan y carne, el otro cerdito nada.
¿No hay señales de ella aún, señoras?
Ella tiene mucho en el plato, como está el mundo.
Dios, no lo prolongues.
Dijo el mono y le cortaron la cola.
Tanto rezar y ella no se molestó en venir.
¿Tienes dinero para beber?
- Tengo las manos ocupadas. - Jódete, tú y ella.
Hay un solo lugar para los aliens...
...y es debajo del montón de coles podridas.
¡Oh, dios! ¡Oh, dios! ¡Oh, dios!
¿La ha visto, Sra. Coyle? Ha visto a Nuestra Señora.
Oh, el joven Traynor se equivocó. La plaza, ¿qué tal?
Claro. Sabía que no nos decepcionaría.
Nuestra Señora no apareció. Pero Francie Brady no los decepcionó.
Fue el mejor show que el viejo pueblo había visto.
¡Todos atrás!
Disculpe, si no le importa.
Tú lo hiciste, jodido... ¡Jodido Jesucristo!
Sr. Leddy, espero que pague por los muebles.
- ¡Cierra la puta boca! - Díganle que no necesita ese lenguaje.
Jesús, María y José.
¿Nos dirás lo que hiciste con ella?
- ¿Quién? - Jesucristo, ¿Quieres terminar con eso?
No le hace bien a nadie.
¿Lo harás, por favor?
Lamento todo esto, sargento.
¿Cree que me colgarán?
Me temo que no hay más ahorcamientos.
Sargento, ¿a dónde está llegando el mundo?
No sabía que ibas a trozarla también, Francie.
¿Conocen la tienda de Mary?
¿Me harían un mandado?
Seguro, pero sólo si no hay más troceos.
La Sra. Nugent y mi Ma eran amigas, sabes.
OK, entonces. Troceos: el fin.
- Commandos, por favor. - Banzai, hijo amarillo de perro nipón.
Si.
Estamos aquí reunidos para orar...
...por la redención de Francis Brady por su terrible crimen.
Haces lo correcto, Francie. Gracias a dios.
Suficiente charla, terminemos con esto.
- Ella está justo aquí. - Continúa.
- Carajo, ¿quién puso eso ahí? - ¿Qué?
- Esto. - Oh, dios.
- Atrápenlo, vamos - Ven...
- OK, OK... - Por atrás, rápido.
Francie Brady escapó, lea todo sobre él.
Ven aquí.
Vamos, sargento.
El fugitivo Francie Brady aún libre.
Se reporta que Richard Kimble, anoche dijo:
"Debo admitirlo, Francie Brady me supera. "
- ¿Qué ves, qué ves? - Nada.
- Debe haber pistas ahí. - No, nada.
- ¿Te haces llamar detective? - Hey, niños.
¿Quieren un millón de billones de barras Flash?
- Te buscan por todas partes. - ¿Las quieren o no?
- Eso supongo. ¿Dónde están? - En una pila de estiércol tras lo de Leddy.
Lo de Leddy.
Casa, eres una desgracia.
Tengo tantos arreglos para hacer, no sé dónde empezar.
- ¿Cuántas dijo? - Lo olvidé.
Sé que eran muchas, pero...
Y ahora la más asombrosa fogata de Francie Brady.
¡Arre Plata!
- ¡Es la cabeza de la Sra. Nugent! - Entonces ahí estaba.
¿Y las barras Flash?
- Hay alguien ahí. - Yo me encargo.
Atrás.
Entren ahora, ahí.
- Vamos, adelante - Levántalo, levántalo.
Vamos, despejen. Salgan del camino.
¿Qué le pasó a mi amigo Francie Brady?
No estás quemado, ¿no? Estás bien.
¿Y entraste allí para salvar a esa gente?
- Tú hubieras hecho lo mismo. - No es así.
Hubiera estado aterrado.
Jesús, Francie, te mereces una pitada de cigarrillo.
Claro, gracias.
¿O quizás quieres más dulces?
Sí, claro. Si.
Pero eso fue hace mucho, mucho tiempo.
Por cierto que eres un gran sujeto.
Pusieron a Francie Brady en el garaje de bastardos...
...le dieron trabajo haciendo canastos.
Y luego de hacer un millón trillón de canastos...
...dijeron que lo dejarían salir.
Volverás al mundo, Francie.
Creemos que estás listo.
Estarás en una casa de tránsito.
Entre ésta y la próxima.
¿El próximo mundo, doc?
El mundo real, Francie.
Es hora de que te sumes.
Requerirá unos ajustes...
...pero si anticipamos los problemas...
...todo debería ir bien.
No he visto campos en mucho tiempo.
Era bueno salir del viejo garaje.
Las ovejas mascaban el pasto.
La brisa soplaba y el mar cantaba...
...swish, swish a la par.
Francie Brady obtuvo el Premio al No-Más-un-Bastardo al fin...
...y ojalá el padre Burbujas pudiera verlo.
No más aliens, ni troceos ni nada de eso.
Si piensan que Francie Bradie está en problemas, se equivocan.
Problemas, no gracias.
Es todo. Francie Bradie, niño carnicero. El Fin.
Oh carajo, Madre de Jesús.
- Hola extraña. - ¿Cómo estás, Francie?
Potencia de años sin verla.
No es que no haya pensado en ti, Francie.
¿Qué hace, señora?
¿Aún habla con gente como yo?
Dios nos ama a todos, Francie.
Pero, ¿sabes algo, Francie?
Tiene un lugar especial en su corazón para ti.
No, señora. Tiene que dejar de aparecerse así...
...o me regresarán allí adentro.
Joe también te ama, Francie.
Pero el mundo va en un sentido y nosotros en otro.
¿Entiendes lo que digo?
Así que no te preocupes la cabeza por peces dorados, ¿bien?
O cien millones de barras Flash.
¿Me prometes, Francie?
Dígame algo, señora.
¿Se fueron todas las cosas hermosas?
No, Francie.
Siguen allí.
Mira, aquí hay una.
¿Encontraste una flor, Francie?
Una campanilla.
Se demoraron.